site-ffrgb/i18n/de.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-16 19:31+0200\n"
"Last-Translator: Bastian Maeuser <mephisto@mephis.to>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "gluon-config-mode:welcome"
msgstr ""
"Willkommen zum Einrichtungsassistenten für deinen neuen Regensburger "
"Freifunk-Knoten. Fülle das folgende Formular deinen Vorstellungen "
"entsprechend aus und sende es ab. Die Angabe einer Kontaktmöglichkeit "
"ist optional, ist jedoch nicht öffentlich einsehbar. Daher wäre es gut, "
"wenn wir eine Möglichkeit haben, euch zu kontaktieren. "

msgid "gluon-config-mode:domain"
msgstr "Domain"

msgid "gluon-config-mode:domain-select"
msgstr ""
"Hier hast du die Möglichkeit, die Domain, in der sich dein Knoten befindet, "
"auszuwählen. Die Domain beschreibt das Gebiet, in dem dein Knoten aufgestellt "
"werden soll. Bei uns gibt es Regensburg Stadtgebiet und Regenburg Umland. "
"Alles was nicht innerhalb der Stadtgrenzen liegt, kommt in die Umland Domain, "
"auch wenn sich der Knoten zB. im bayerischen Wald befindet. "
"Bitte denke daran, dass sich dein Knoten nur mit den Knoten der "
"ausgewählten Domain verbinden kann."

msgid "gluon-config-mode:pubkey"
msgstr ""
"<!-- empty -->"

msgid "gluon-config-mode:novpn"
msgstr ""
"<p>Du hast ausgewählt, <strong>kein Mesh-VPN</strong> "
"zu nutzen. Dein Knoten kann also nur dann eine Verbindung zum Freifunk-Netz "
"aufbauen, wenn andere Router von Freifunk Regensburg in WLAN-Reichweite ist "
"</p>"

msgid "gluon-config-mode:altitude-label"
msgstr "Höhe"

msgid "gluon-config-mode:altitude-help"
msgstr ""
"Die Höhenangabe ist optional und sollte nur gesetzt werden, wenn ein "
"exakter Wert bekannt ist."

msgid "gluon-config-mode:reboot"
msgstr ""
"<p>Dein Knoten startet gerade neu und wird anschließend versuchen, sich "
"mit anderen Freifunk-Knoten in seiner Nähe zu verbinden. Weitere "
"Informationen zur Regensburger Freifunk-Community findest du auf "
"<a href=\"http://regensburg.freifunk.net/\">unserer Webseite</a>. Wenn "
"alles geklappt hat, wirst du in ein paar Minuten unter "
"<a href=\"http://regensburg.freifunk.net/meshviewer/\">regensburg.freifunk.net/meshviewer/</a> "
"deinen Knoten finden.</p> "
"<p>Um zu dieser Konfigurationsseite zurückzugelangen, drücke im normalen "
"Betrieb für drei Sekunden den Reset-Button. Das Gerät wird dann im Config "
"Mode neustarten.</p>"
"<p>Wenn Du mehr über Freifunk in Regensburg erfahren möchtest, dann besuche "
"uns doch einfach Montag abends in der <a href=\"http://www.binary-kitchen.de\">Binary Kitchen</a> "
"wo meistens jemand von uns zugegen ist, oder im "
"<a href=\"https://webirc.hackint.org/#irc://irc.hackint.org/#freifunkRGB\">IRC Netz</a></p> "
"<p>Viel Spaß mit deinem Knoten und der Erkundung von Freifunk!</p> "