diff --git a/Marlin/fonts/README.fonts b/Marlin/fonts/README.fonts
index 1d1cda4ce..971275d18 100644
--- a/Marlin/fonts/README.fonts
+++ b/Marlin/fonts/README.fonts
@@ -21,6 +21,3 @@ For the second half of the font we now support up to 11x11 pixel.
     #else // fall-back
  * Add your font to the list of permitted fonts in 'language_en.h'
     ... || ENABLED(DISPLAY_CHARSET_YOUR_NEW_FONT) ... )
-
-
-Especially the Kana font should be revised by someone who knows what he/she does. I am only a west-European with very little knowledge about this script.
diff --git a/Marlin/language_nl.h b/Marlin/language_nl.h
index ec1d7dcd1..4ccc7f094 100644
--- a/Marlin/language_nl.h
+++ b/Marlin/language_nl.h
@@ -38,7 +38,7 @@
 #define WELCOME_MSG                         MACHINE_NAME " gereed."
 #define MSG_SD_INSERTED                     "Kaart ingestoken"
 #define MSG_SD_REMOVED                      "Kaart verwijderd"
-#define MSG_MAIN                            "Main"
+#define MSG_MAIN                            "Hoofdmenu"
 #define MSG_AUTOSTART                       "Autostart"
 #define MSG_DISABLE_STEPPERS                "Motoren uit"
 #define MSG_AUTO_HOME                       "Auto home"
@@ -153,16 +153,21 @@
 #define MSG_BED_Z                           "Bed Z"
 #define MSG_A_TRAVEL                        "A-travel"
 #define MSG_HEATING_FAILED_LCD              "voorverw. fout"
-#define MSG_ERR_REDUNDANT_TEMP              "Fout: Redundant temp fout"
-#define MSG_THERMAL_RUNAWAY                 "Thermische wegloop"
-#define MSG_ERR_MAXTEMP                     "Fout: Max. temp"
-#define MSG_ERR_MINTEMP                     "Fout: Min. temp"
-#define MSG_ERR_MAXTEMP_BED                 "Fout: Max. temp bed"
-#define MSG_ERR_MINTEMP_BED                 "Fout: Min. temp bed"
+#define MSG_ERR_REDUNDANT_TEMP              "Redun. temp fout"
+#define MSG_THERMAL_RUNAWAY                 "Therm. wegloop"
+#define MSG_ERR_MAXTEMP                     "Err: Max. temp"
+#define MSG_ERR_MINTEMP                     "Err: Min. temp"
+#define MSG_ERR_MAXTEMP_BED                 "Err: Max.tmp bed"
+#define MSG_ERR_MINTEMP_BED                 "Err: Min.tmp bed"
 #define MSG_HEATING                         "Voorwarmen..."
-#define MSG_HEATING_COMPLETE                "voorverw. kompleet"
-#define MSG_BED_HEATING                     "Bed voorverwarmen"
+#define MSG_HEATING_COMPLETE                "Voorverw. kompl."
+#define MSG_BED_HEATING                     "Bed voorverw."
 #define MSG_BED_DONE                        "Bed is voorverw."
+#define MSG_LEVEL_BED_HOMING                "Homing XYZ"
+#define MSG_LEVEL_BED_WAITING               "Klik voor begin"
+#define MSG_LEVEL_BED_DONE                  "Bed level kompl."
+#define MSG_LEVEL_BED_CANCEL                "Bed level afbr."
+#define MSG_HOME_OFFSETS_APPLIED            "H offset toegep."
 
 #if ENABLED(DELTA_CALIBRATION_MENU)
   #define MSG_DELTA_CALIBRATE               "Delta Calibratie"